Не исках никой да разбира, че съм вещица.
Те ще ме убият, ако ме хванат.
Моля те, не казвай на никого какво си видял днес.
Почакай! Спри за момент!
Стой далече от мен.
Вече ти казах: не съм приятелката ти. За мен си напълно непознат.
Сбогом.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
БРЮНХИЛДЕ В МРАКА
Ролите озвучават ТАНЕДА РИСА
СУЗАКИ АЯ
ТАДОКОРО АЗУСА
МАО ИЧИМИЧИ, ОСАКА РЬОТА и др.
Музика ТОКИСАВА НАО
Автор ОКАМОТО ЛИН
Режисьор ИМАЙЗУМИ КЕН'ИЧИ
ВЕЩИЦИ
Страхотно!
Вега, Денеб и Алтаир се виждат съвсем ясно днес.
Летния триъгълник!
Зеленото училище започва след седмица.
Никога ли не си виждала океана? - Не.
Сигурно изгаряш от нетърпение. - Не особено.
Да, личи ти от километър... - Това е просто суха тренировка!
Ала Куронеко...
така и не успя да види океана.
Колко ли пъти съм сънувал този сън?
Куроха няма бенките на Куронеко.
Но дали наистина е различен човек?
Ще разнищя историята малко по малко. Все пак с нея сме съученици.
Куроха не е ли тук? Добре тогава. Мураками!
Да? - Занеси този формуляр на Куроха.
Трябва да го предаде до утре.
Живее близо до обсерваторията. Отбий се след клубните занимания.
Би ли занесъл също и този наръчник за екскурзията през идната седмица?
Наистина ли има къщи след обсерваторията?
Какво търсят тук бронирани коли на военните? Станало ли е нещо?
Дала им е адреса на рампата за наблюдение?
Нормално е да посочи фалшив, след като я преследват.
Това долу селище ли е? Сега се сещам.
На това място щяха да строят язовир, но проектът беше спрян.
Ако аз се опитвах да се скрия...
НЕ ПРЕМИНАВАЙТЕ
Този глас... Това е Куроха!
Куроха?
Какво?
Изненадан съм да те видя в такава светлина.
Какво искаш? Защо си дошъл тук? - Заради това.
Учителят ме накара да ти го донеса. Трябва да го предадеш до утре.
Не ми трябва. - Моля?
Спасих застрашените от смърт ученици. Нямам повече работа в училището.
Това ли е единствената причина да се преместиш тук?
Да, макар че бях любопитна какво е чувството да си ученик.
Винаги съм искала да пробвам.
В продължение на 10 години служех просто като тестов субект.
Не ни позволяваха да учим.
Тогава това е още една причина да идваш на училище.
Върни се още утре, Куроха!
Остави ме на мира. Започваш да ми досаждаш.
Куроха, защо ме спаси?
Не е ли очевидно?
Щеше да тежиш на съвестта ми, ако те бях оставила да умреш.
Аз се чувствам по същия начин. Ако те заловят, ще бъдеш убита.
Не мога да позволя да ти се случи подобно нещо.
Дори не знам как изобщо си оцеляла без таблицата за умножение.
Таблицата за умножение е безполезна в ежедневието!
Не говорех за интегрално смятане и тригонометрия.
Справям се и без твоите грижи. Освен това вече съм...
Какъв беше този глас? Дойде от къщата.
Не му обръщай внимание. - Това не е ли човек?
Не. - Спаси... ме!
Определено е човек! Защо ме лъжеш?
Не лъжа! Гласът не е човешки!
Тогава ще ида да...
Върви си.
Забравих да й покажа наръчника.
Камакура е до океана, нали?
Какво ми става? Тя ме отблъсква, а аз не спирам да вървя подире й.
Дали е защото прилича на Куронеко?
Или е защото си мисля, че това наистина е тя.
Ако ме открие, ще ме помисли за извратен.
Спокойно. Накарах го да си тръгне.
Може би малко прекалих, но той си го търсеше.
Не можем да се сприятеляваме.
Станем ли приятели,
ще убият и него, ако ме заловят.
Ще убият и мен?
Не се тревожи. Не се чувствам самотна.
И без това няма да живеем дълго. Така е по-добре за всички.
Няма да живее дълго? Това пък какво означава?
Нима очаква да я заловят скоро?
Дотогава ще използваме силите си, за да вършим добро.
Време е за лекарството. Ще донеса вода.
С кого ли говореше? Не чух да обелва и дума.
Сама ли си е говорела?
Какво му е на това момиче?
Тя дори не помръдва. Дали е жива?
Прилича на труп.
Или на много добре изработена кукла.
Кана е жива.
Съжалявам. Трябваше да проверя.
Тя беше тестов субект като мен и заради това сега е парализирана.
В замяна обаче се сдоби с уникална способност.
Способност? Тя ли прави прогнозите?
Да. Не може да говори, но движи пръстите на лявата си ръка
и комуникира с помощта на тази клавиатура.
Гласът, който чу по-рано, не беше човешки, а механичен.
Понякога се разваля и издава странни звуци.
Значи това било.
Перверзник такъв!
Какво търсиш в стаята ми? Помислих, че ще ме насилиш!
Преструваш се на приятел, а после идваш да ни шпионираш!
Дори те спасих от онази канара с една от прогнозите си!
А ти се оказа мръсен перверзник!
Съжалявам. Кана може да е малко крайна.
Пет пари не давам за този долен червей.
Неко, чудех се дали да ти го съобщя, но в крайна сметка ще го направя.
Хванаха Канаде.
Не...
Маки! Маки!
Заловили са я... Залови ли са Канаде...
Коя е Канаде?
Беше с нас в лабораторията. Избягахме заедно.
Трябва да я намерим! - Забрави! Вече я отведоха.
Не можем да й помогнем.
Но... - Неко, дори не знаем къде е.
Помисли за това.
Канаде... - Куроха...
Напусни! Не се връщай повече!
Има едно нещо, което можеш да направиш.
Иди на училище. Забавлявай се вместо мен.
Какво говориш?
Не ни остава много живот. Ти поне можеш да му се насладиш.
Кана!
Не мисли за мен. Ако не беше ти, отдавна щях да съм мъртва.
Благодарна съм ти за това.
... всъщност се хранят с мъртвата плът на удавници.
Макар да се твърди, че супата от спариди е...
Тя дойде. Куроха...
Добре, кой ще продължи? Куроха.
Започни да четеш.
Проблем ли има? - Не.
Трябва да може поне да чете.
"И ся..."
И СЕГА... "И ся"?
Стига бе. - "Ням, нам и там"...
ТУК, КАКТО И ТАМ... "Ням, нам и там"?
"Ся ще ям".
Куроха... - Госпожо!
Какво има, Мураками? - Не се чувствам добре.
Може ли Куроха да ме придружи до лекарския кабинет?
Съжалявам. Хайде, да вървим.
Един момент.
Извинете ни.
Не знам как си влязла в това училище,
но с тези знания съсипваш прикритието си.
Наистина ли?
Не можеш да умножаваш и да четеш канджи!
Не ставай груб. Мога да чета канджи.
Както прочете онези йероглифи за първолаци ли?
Както и да е. Да убием малко време.
Ще изглежда странно, ако се върнем веднага.
Между другото, предадох формуляра за прехвърляне.
А погледна ли наръчника, който ти оставих с него?
Идната седмица ще видим океана. Ще дойдеш, нали?
Не знам. - Защо не?
Това си е моя работа. Теб какво те е грижа?
Разказах ти за момичето, с което дружах като малък.
Тя изгаряше от нетърпение да види океана.
Е, и? Това какво общо има с мен?
Схванах идеята.
Но пак ми се иска да ти го покажа.
Може би по този начин ще й се реванширам.
Си кю, си кю. Кана?
Неко, имах видение. Някой близо до теб ще умре!
Кой? Къде?
След 15 минути пред магазина за къри
жена в червени дрехи ще бъде блъсната от кола.
Няма време за губене! - С мен ли ще дойдеш?
Имаш ли представа къде е магазинът за къри?
Ей, внимавайте! Така ли се тича по улицата?
Съжалявам. - Наистина бързаме.
Затова не понасям деца!
Какво искаше да каже с това? - Да побързаме.
15-те минути изтекоха!
Закъсняхме.
Ако бяхме побързали, можехме да я спасим.
Да. Ако можеш да спасиш човек, но се провалиш,
вероятно ще се почувстваш сякаш си го убил.
Затова тя не може да остане безразлична.
Цяло чудо е, че няма никакви жертви.
Да.
Какво казахте току-що?
Загубил е управление, но за щастие не е блъснал никого.
Още й плащах лизинга!
Какво? Никой не е загинал? Прогнозата на Кана е била грешна?
Това е странно.
Лелката с велосипеда отпреди малко...
Сега разбирам! Знам защо никой не умря!
Тази жена трябваше да бъде жертвата!
След като замалко не ни прегази,
това я накара да спре и инцидентът се размина.
Ако не бяхме ние,
папараците сега щяха да снимат трупа й.
Не ставай циничен.
Чувствам се облекчена, че нямаше жертви.
Да, имаш право.
Къде е Маки? Какво сте й сторили?
Маки няма нищо общо с това! Тя е обикновен човек! Пуснете я!
Знаеш отлично, че всеки свидетел на силите ти
трябва да бъде елиминиран.
Къде избягаха другите вещици?
Не знам! Наистина! Разделихме се! - Извадете я.
Не! Няма да бягам отново! Моля ви, спрете!
Не!
Намерете останалите на всяка цена.
Гладна съм! Гладна съм!
И аз съм гладна.
Ще ида до планината и после се връщам.
Не! Стига с тези треволяци!
Не се глези.
Каква е тази какофония?
Неко, възможно ли е... - Какъв е този вълшебен аромат?
Успя да я надушиш? Донесох малко храна.
Каква е? Каква е?
Сандвич с якисоба. - Сандвич?
И малко торта. - Торта!
Чакай, можеш ли да ядеш?
Естествено, че мога! Иначе да съм умряла!
Не може да дъвче, но приема течности.
Може ли да извадя тортата?
Разбира се.
Виж, Кана. Торта!
Не съм вкусвала от 10 години.
Прекрасна е. - И сладка.
Тези двете май не са яли нормална храна след бягството си.
Какво ще кажеш да си я поделим? Почакай малко.
Започвате с тортата?
Горкичката сладка торта!
Щом ползваш пасатор, трябва да имате електричество.
Имаме генератор, но не и газ. Варим водата и готвим на огън.
На огън?
Хареса ли ти, Кана?
Да оставим второто парче за по-късно.
Това беше моето парче...
Какво? Недей да ми ревеш!
Защо разстройваш Неко?
Добре де, изяж го. - Наистина ли?
В такъв случай ще го запазим за после.
Не е ли чудесно, Неко?
Какво е това чувство?
Ще ми се да остана тук завинаги.
Дали е защото Куроха прилича толкова на Куронеко?
Мътните ме взели. Май наистина съм хлътнал по нея.
Благодаря за всичко. - За нищо.
Следващия път пак ще донеса по нещо.
Аз... - Какво има?
Реших да дойда на екскурзията.
Не е заради теб. Просто не съм виждала океана отдавна.
Разбирам. - Ще се старая повече в училище.
Би било странно, ако просто дойда за екскурзията.
Какво ти е?
Проблем ли има?
Не е това. Носът ти кърви.
Добре ли си, Куроха?
Куроха!
На следващия ден Куроха не се появи на училище.
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2014 www.easternspirit.org